?

Log in

No account? Create an account

Цветы · - · весной, · Бабочки · - · летом, · Луна · - · осенью · и · холодные · снега · - · зимой.


сегодня объясняла американским коллегам непобедимость русских на…

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
сегодня объясняла американским коллегам непобедимость русских на примере сравнения 2-х идиом:
- американской "сделай ИЛИ умри"
- и нашей "Умри, но сделай"

Как мы все видим - смерть для русских не является оправданием несделанному.

а вообще меня порой забавляют эти вроде похожие пословицы-поговорки и идиомы, но имеющие разный смысл по разные стороны океана.

Например америкосы говорят, что налоги и смерть неизбежны (ха-ха), в то время как русских учат не бояться бедности и тюрьмы (от сумы и от тюрьмы), очевидно что ни налоги, ни смерть для русских неизбежными не являются, точнее нефиг про них и думать, ибо 3-м смертям не бывать, а одной не миновать
* * *